1
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
არა.

2
00:02:43,300 --> 00:02:49,540
იმის დავიწყება რაც ვნახე შეუძლებელი იყო. ჩემი
მამა, ის სუპერ ძლიერი გმირი, რომელიც

3
00:02:49,540 --> 00:02:54,500
ჩემი ცხოვრება ერთი წუთიდან მეორემდე,
დაუნდობელი ბოროტმოქმედი გახდა.

4
00:02:55,140 --> 00:03:01,480
მე ის მიყვარდა და მინდოდა მისი დაცვა, მაგრამ
ამავე დროს მეშინოდა და მძულდა რისი

5
00:03:01,480 --> 00:03:05,900
გააკეთა. ეს დაბნეულობა თან დამყვებოდა
დანარჩენი ჩემი ცხოვრება.

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
აუ როდიდან მყავს ასეთი შვილი?
ძილიანობა? კინაღამ არ გაგაღვიძე.

7
00:03:11,620 --> 00:03:14,400
დედა! ჩემს მაისურს ვეძებდი
თრილერი.

8
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
გინახავს იგი?

9
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
არა, მაგრამ სხვას ვეძებთ.

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
გახსოვდეთ, რომ სტუმრები გვყავს. აიღე
სხვა, კი?

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
კარგად. მერე რა გაქვს?

12
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
არაფერი, შიმშილი. შენ მომიმზადე საუზმე.

13
00:03:57,579 --> 00:03:59,360
სიმდიდრე, ექსცენტრიულობა, ნარჩენები.

14
00:03:59,660 --> 00:04:04,680
იმ სამყაროში წვეულებებზე უნდა გავიზარდო
ნათესავებისა და მეგობრების, რომელშიც

15
00:04:04,680 --> 00:04:09,320
გათამაშდნენ მხატვრების ნახატები
აღიარებული, სადაც

16
00:04:09,320 --> 00:04:15,040
კერძო თვითმფრინავი ბოგოტადან,
შოკოლადები შვეიცარიიდან, შამპანურები

17
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
ნაქარგი სუფრის ვენეციიდან.

18
00:04:17,720 --> 00:04:21,820
არც კი იფიქრო, ღვთის გულისათვის.
დალოცვილია, პაბლოს ამ თემაზე საუბარი.

19
00:04:22,079 --> 00:04:23,300
მე გიცნობ, ეს სამყარო არ არის.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,550
შენსავით მიდრეკილი ვარ და
პაბლო ბატონ ლარასთან ერთად ვინ იქნება

21
00:04:26,550 --> 00:04:29,810
მისტერ კალუმბია. თუ ვინმე არის შიგნით
ამ სამყაროს, რომელმაც იცის რა უნდა გააკეთოს

22
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
ამ თემაზე, ეს არის პაბლო.

23
00:04:31,530 --> 00:04:33,210
და რასაც ის გადაწყვეტს, იდეალური იქნება.

24
00:04:36,490 --> 00:04:38,350
ჩემო საყვარელო, წადი შენს ბიძაშვილებთან.

25
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
მოდი, ისინი თამაშს აპირებენ, არა.
მინდა აქ მარტო იყო.

26
00:04:42,510 --> 00:04:45,050
არ გინდა, რომ ისინი ყველანი იყვნენ
მორები?

27
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
იმიტომ, რომ ასეა პაბლოსთან, რა
სიზარმაცე

28
00:05:08,560 --> 00:05:11,580
ხუანპი, შეგიძლია იმუშაო, მოდი ჩემთან.

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,540
პოლიტიკამ მამაჩემი ა
საზოგადო მოღვაწე.

30
00:05:15,900 --> 00:05:21,440
გამადიდებელი მას ეყრდნობოდა, მისზე
ოჯახი და მისი ქონება. მინისტრმა

31
00:05:21,440 --> 00:05:26,200
სამართლიანობა, ლარა ბონილა, დაჟინებით მოითხოვდა
დაგმეს მისი კავშირების გამო

32
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
ნარკოტიკებით ვაჭრობა.

33
00:05:27,640 --> 00:05:32,520
ჩვენ ვცხოვრობდით სამოთხეში, ეს არ ვიცოდით
ომისთვის ვემზადებოდით.

34
00:05:43,409 --> 00:05:46,830
კარგი, მაგრამ მათ ხომ არ დაავიწყდათ?
უფრო მნიშვნელოვანი თუ რა?

35
00:05:47,090 --> 00:05:48,390
არა, უფროსო, ჯერისთან ერთად მოდის.

36
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
ეს ყმაწვილი დიდია.

37
00:05:51,190 --> 00:05:53,010
იქ გრინგო მას წინააღმდეგ მიიყვანს
გახეხილი

38
00:05:53,930 --> 00:05:55,210
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნეაპოლში.

39
00:05:55,610 --> 00:06:01,030
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, მისტერ ესკობარ. წარმოგიდგენთ
ჩემს ბიჭს ხუან პაბლოს, რომელმაც უკვე იცის

40
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
გაიზარდა.

41
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
ვნახოთ, იდიოტებო.

42
00:06:04,110 --> 00:06:08,470
აქ არის მიწა, პირობები, ბილეთი და
დამოკიდებულება. მაგრამ რაც მენატრება...

43
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
საუბარია ჯარის მოწყობაზე.

44
00:06:10,520 --> 00:06:11,580
უბრალოდ, აღარ გვენდობით.

45
00:06:12,720 --> 00:06:16,340
ჩვენ თქვენი დაქირავებულები ვართ. ჩვენ ვაძლევთ
სიცოცხლე შენთვის, უფროსო. აბა, დაე მათ

46
00:06:16,340 --> 00:06:21,100
იყავი ძალიან ნათელი. თუ იარაღს დავდებ
ხელები, რა მინდა ჯარისკაცები.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
ვნახოთ, გოჭებო.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
იმოძრავე, ჩქარა!

49
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
იმოძრავეთ!

50
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
ჰეი, თქვენ, ქალბატონო!

51
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
ლედიბაგი, გადაადგილდი!

52
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
როგორ ვართ?

53
00:06:46,700 --> 00:06:48,420
არა! არა! არა!

54
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
შესანიშნავია, ენჯი!

55
00:07:21,530 --> 00:07:22,229
კარგი სამუშაო!

56
00:07:22,230 --> 00:07:24,390
შენ ერთადერთი ხარ, ვინც სროლა იცის!

57
00:07:25,210 --> 00:07:27,890
ბედნიერი? შენ უკვე გყავს ის ძალიან დაჩოქილი
ხრახნიანი

58
00:07:28,350 --> 00:07:29,410
მოგწონს თუ რა?

59
00:07:30,470 --> 00:07:31,630
მკითხე ტირილის გარეშე.

60
00:07:34,310 --> 00:07:35,390
ასწორებს?

61
00:07:37,970 --> 00:07:39,630
მოეწყო. მეტი არა!

62
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
მეტი არა!

63
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
კარგი, ესროლე.

64
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
ოჰ, ნაბიჭვარი.

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
არა, არ შეიძლება, პირო.

66
00:08:15,860 --> 00:08:18,880
ეს დედიკო ფავორიტია?
მასწავლებლისგან თუ რა? დიახ, იქ.

67
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
ნება მომეცით გითხრათ, პარტნიორო, ის კაცი
შენზე უკეთესი აღმოჩნდა, ძმაო. ორი ში

68
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
დიანა, ვეონ. არა, ეს დარწმუნებულია
მინდობილი ქალწულის

69
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
სცადეთ ხელახლა.

70
00:08:31,440 --> 00:08:35,380
ჰეი, ისევ დაარტყი. თუ ისევ მოხვდა,
ეს არ არის უბედურება, ძმაო. დავდოთ ფსონი.

71
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
ასე რომ გააკეთე.

72
00:08:36,460 --> 00:08:39,539
ასე მოიქეცი, ვაინო. ხუთი ათასი მივდივარ რა
მარცხი, ვაა.

73
00:08:40,340 --> 00:08:42,640
არა, არა, არა. დავდოთ ფსონი მილიონი
დოლარი, პარ.

74
00:08:42,919 --> 00:08:46,080
ვნახოთ, მან ეს გააკეთა თქვენთვის. ის ჩიოდა. თუ
shit ის shit.

75
00:08:51,760 --> 00:08:56,100
მის დასაჭერად ორივე თვალი უნდა გაახილო,
მამა, ორივე, ერთი მაინც, ვეონ.

76
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
ყურადღება, განვითარების სიახლეები.

77
00:09:04,380 --> 00:09:10,560
რომ ჩემს თანამემამულეებს აზრი მივცეთ
გაარკვიე ვინ არიან მოწინააღმდეგეები,

78
00:09:10,700 --> 00:09:15,780
როგორ მიაღწია მაფია უკიდურესობებს
წარმოუდგენელია... მას შემდეგ, რაც

79
00:09:15,780 --> 00:09:20,060
მინისტრ ლარას, პაბლოს განცხადებები
ესკობარმაც უპასუხა.

80
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
მინდა ვაცნობო.

81
00:09:21,660 --> 00:09:27,560
საზოგადოებრივ აზრს მინისტრმა
იუსტიციის ვადაა 24 საათი

82
00:09:27,560 --> 00:09:32,620
კონკრეტული მტკიცებულებების წარდგენა
იმ სინდიკაციის შესახებ, რომელიც მან გამიკეთა იმ დღეს

83
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
გუშინდელიდან

84
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
და ამოცანები?

85
00:09:36,840 --> 00:09:41,420
უკვე დაასრულე? ყველაფერი, რაზეც ამბობენ
პავლე სუფთა ცილისწამება და სიცრუეა.

86
00:09:41,740 --> 00:09:44,380
მირჩევნია ბავშვს არ უთხრან
ნივთებზე არაფერი. ბიჭი უნდა

87
00:09:44,380 --> 00:09:46,560
იცოდე. არასდროს არაფერი დამიმალია პაბლოს.

88
00:09:47,200 --> 00:09:50,420
ამიტომ არის ის რაც არის. უბრალოდ ხუანი
პაბლო 7 წლის ბიჭია.

89
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
ბიჭო, მინდა ახლა დარჩე.

90
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
მაგრამ ეს უნდა იცოდე, ჩემო სიყვარულო
ყველაფერი, რასაც ისინი ამბობენ მამაშენზე, იმიტომ ხდება

91
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
შური ამ ქვეყნად უხვადაა.

92
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
აქ ხალხი უფრო შურით კვდება
ვიდრე კიბო.

93
00:10:05,200 --> 00:10:09,920
დირექტორთა განცხადებები
საზოგადოების ლიდერები მოელის ა

94
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
სადღესასწაულო ატმოსფერო ქვეყანაში ადრე
ეს ეპიზოდი შეიძლება ნიშნავდეს

95
00:10:14,800 --> 00:10:17,420
ძალადობისა და საშინელების დროიდან.

96
00:10:18,420 --> 00:10:20,240
მამა, არა, დედა. მამაჩემი იქ ვერ იქნება
მკვდარი.

97
00:10:22,579 --> 00:10:23,579
დატოვე.

98
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
დატოვე.

99
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
მე არ შემიძლია ამის დანახვა.

100
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
დამამცირებელია.

101
00:10:33,400 --> 00:10:35,340
დაე, ეს იყოს ის, რაც ჩვენ
ჩვენ ახლა ვდგავართ.

102
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
დედა, ნუ ტირი.

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,900
ნუ ტირი, ნუ დამეხმარები ასე.

104
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
მედელინში ამბობენ, რომ ახლა
მოკვლას აპირებენ, მხარდაჭერა აღარ აქვთ.

105
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
გთხოვ სახლში მოდი.

106
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
ეს ახლა ჩემი ოჯახია.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
ანდრეა, შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, რომ გაანადგურო შენი
ცხოვრება.

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
არა, ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

109
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
დაფიქრდი.

110
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
თქვენ წახვალთ მხოლოდ ტანჯვისთვის.

111
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
ხუან პაბლო.

112
00:11:12,740 --> 00:11:13,980
ძალიან ვწუხვარ მომხდარის გამო.

113
00:11:14,560 --> 00:11:16,780
შენ თქვი, რომ მისი დაჭერა გინდოდა
მე ვცხოვრობ, არა?

114
00:11:18,280 --> 00:11:23,820
მე მესმის, რომ ა
სროლა და ამიტომ იყო ა

115
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
გარდაუვალი.

116
00:11:25,220 --> 00:11:28,880
მაგრამ, გენერალური პროკურატურიდან
ერი... არ მინდა ჩემი ჩირქის მოსმენა.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
არ მინდა შენი ფსიქოს მოსმენა, სოფია.

118
00:11:33,180 --> 00:11:34,280
ნამდვილად არა.

119
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
იმიტომ, რომ თუ მამაჩემი მკვდარია ეს იმიტომ
გამოგვიყენეს.

120
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
რადგან მათ ხაფანგში ჩავვარდით.

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
იმიტომ, რომ ჩვენ გამოგვიყენეს მასთან მისასვლელად.

122
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
ამიერიდან ჩვენს შეჩერებას არავინ აპირებს
უთხარი რა უნდა გააკეთოს. არავინ.

123
00:11:49,290 --> 00:11:51,910
თუ ჩვენ ვიღებთ გადაწყვეტილებებს, ვიღებთ მათ და
მერე ვნახოთ, ვეუბნებით თუ არა სახელმწიფოს

124
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
კოლუმბიური თუ რა.

125
00:12:05,590 --> 00:12:08,210
გამარჯობა? ხუან პაბლო, ჩვენ ვცხოვრობთ
ცენტრალური ამბები.

126
00:12:08,530 --> 00:12:09,890
აი, ჩვენ არ გვინდა ამ თემაზე საუბარი
მომენტები.

127
00:12:10,690 --> 00:12:14,530
მაგრამ დიახ, მე მოვკლავ მას, ვინც ის მოკლა.
მოკალი, იმ ძუების შვილებს მე მხოლოდ ვკლავ

128
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
იმ ნაბიჭვრებს

129
00:12:16,130 --> 00:12:17,970
მამა მკვდარია, მე კი ცოცხალი ვარ.

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
მე აქ ვარ.

131
00:12:23,300 --> 00:12:25,660
იმ დღეს მთელმა კოლუმბიამ იცოდა ჩემი ხმა.

132
00:12:25,880 --> 00:12:29,340
სუფთა იმპულსით ვასრულებდი
ყველაზე დიდი შეცდომა ჩემს ცხოვრებაში.

133
00:12:29,840 --> 00:12:34,220
ის მხოლოდ ჩემს მტრებს დაემუქრა
მამამ და მთელმა ქვეყანამ ამის ცოდნის გარეშე

134
00:12:34,220 --> 00:12:36,400
ამას ყველაზე უარესი შედეგები მოჰყვებოდა.

135
00:12:40,100 --> 00:12:44,040
ეს გადაკვეთა ძალიან სერიოზულია და ვაპირებ გითხრათ
ერთი რამ

136
00:12:45,530 --> 00:12:49,730
ღმერთმა მოგვცა შანსი
ლამაზი ბერაკა გვერდით იჯდა

137
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
შეხედე სად ვართ.

138
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
სამოთხეში.

139
00:12:53,910 --> 00:12:56,550
ის რომ არა, ჩვენ ვიქნებოდით
ჯოჯოხეთის შვილი.

140
00:12:57,950 --> 00:13:02,030
ღმერთი გამოეცხადა სხეულში
ნიმუში. პავლე ჩვენი იესოა.

141
00:13:02,490 --> 00:13:07,790
ამინ. ამინ. ძალიან გამალამაზებდა
მეტყველება მერე მამაო მაგრამ... რა

142
00:13:07,790 --> 00:13:09,070
მე? ნება მომეცით არ წავიდე.

143
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
შენც მასავით გიჟი ხარ, სულ გაკაწრული
დრო და აპირებ ჩვენს მოკვლას?

144
00:13:12,740 --> 00:13:13,679
ჯანდაბა, მამა.

145
00:13:13,680 --> 00:13:14,940
რატომ არ გამოიყურება უცნაურად?

146
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
რატომ არ გამოიყურება ის ნაღდად? ასე რომ
რა? რაზე ვლაპარაკობ? რომ? რა

147
00:13:18,920 --> 00:13:19,319
გავაკეთოთ?

148
00:13:19,320 --> 00:13:21,860
ვერ ხვდები, ნაძირალა? უბრალოდ
მოდით ეს დაბრუნება ისინი შეგვამჩნევენ

149
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
ცა და დედამიწა, ნაძირალა. ჩვენ ვაპირებთ
ჩადეთ პრობლემა კვერცხში

150
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
დიდი. და იქ ჩვენ ვაპირებთ დავინახოთ ეს ცხოვრება
ყველასთვის ერთნაირი არ არის. იგივეა რაც

151
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
იგივე, იდიოტი.

152
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
იქნებ ასეა, ნაძირალა.

153
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
ეს რა მოხდა?

154
00:13:31,580 --> 00:13:32,559
რა ხდება?

155
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
შეხედე, რა ბავშვია.

156
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
მოდი. რას ამბობ, უფროსო? არა,
მამა ახლა ჩვენ არ შეგვიძლია თამაში.

157
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
უბრალოდ სასმელებით ვართ დაფარული სანამ
ტრაკი

158
00:13:40,020 --> 00:13:43,460
ბიჭო, წაიყვანე ბიჭი სახლში
ერთდროულად. მაგრამ რა იქნება?

159
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
აჰ, მაგრამ შენ ძალიან ხარ
მოსაწყენი

160
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
აჰ, მაგრამ ჯერ სააბაზანოში მივდივარ.

161
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
შენ გგონია მე ჯიგარი ვარ?

162
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
ჰეი?

163
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
შენ გგონია მე ჯიგარი ვარ?

164
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
მართლა გინდოდა გიპასუხო? დიახ.

165
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
დიახ.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,740
რამდენად სულელია?

167
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
ძეო!

168
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
ჯანდაბა! ძეო!

169
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
კაცივით დამარტყა!

170
00:14:43,640 --> 00:14:48,300
როდრი, შენ დამპირდი, რომ არ წახვალ
ვინმეს ვუთხრა ის, რაც იმ ღამეს ვნახე.

171
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
გომბეშო არ იქნები.

172
00:14:52,860 --> 00:14:54,140
შეგიძლია დამიჯერო.

173
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
ეს არის საიდუმლო ჩემსა და შენს შორის.

174
00:15:00,320 --> 00:15:02,140
მაგრამ შენ მატყუარა ხარ.

175
00:15:02,520 --> 00:15:06,100
თქვენ დახურეთ გასროლა, როცა მის დარტყმას აპირებდით
მოხვდა სამიზნე იხ, მელოტი.

176
00:15:06,940 --> 00:15:10,060
ზოგჯერ ცხოვრებაში ადამიანმა უნდა გააკეთოს
ნაბიჭვარი ადგილის დასაკავებლად

177
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
ცხოვრება. გესმის ჩემი?

178
00:15:39,370 --> 00:15:43,290
დიახ, გამარჯობა მარიამ, ადექი ახლავე, გაწვდი
საწოლი.

179
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
სასწაულია.

180
00:15:49,510 --> 00:15:54,170
აჰ, ისევე, როგორც მინდოდა ვცადო, მომწონს
ამბობს თინა,

181
00:15:54,950 --> 00:15:59,270
ადამიანმა იცის სად სძინავს, მაგრამ არა სად
ადგება იცი რომ არა

182
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
მომწონს რომ ყველაფერს იმეორებ
მე შენ გაგხადე?

183
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
რა გაქვს?

184
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
არაფერი, დედა.

185
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
პაბლო, არ მინდა, ბავშვი მყავდეს
არანაირი კონტაქტი იარაღთან.

186
00:16:23,440 --> 00:16:25,380
არც ის, რომ ასე ბევრს იკრიბება
იმ ნანოებს.

187
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
გიჟდები ამაზე?

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,500
მასზე არ ზრუნავენ და შენზე არ ზრუნავენ?

189
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
კი მაგრამ ხვდები რომ ის ბავშვია და მე
ისე ექცევიან, თითქოს ა

190
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
ძველი ისინი მომწიფდებიან ჩემთვის, ბაგი, მე არ ვარ
მე ეს მინდა.

191
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
ჩემმა დამ წვეულებაზე დაპატიჟა
დაბადების დღე ახლომდებარე ფერმაში და

192
00:16:38,080 --> 00:16:38,759
მე მინდა ის წავიდეს.

193
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
და ხვალიდან დაბრუნდები სკოლაში,
ჩემი სიყვარული

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
ვეღარ აგრძელებს კლასში სიარული.

195
00:16:42,370 --> 00:16:46,570
მაგრამ რატომ, დედა? უბრალოდ ვსწავლობ
მეტი აქ. მე უფრო მეტი მეგობარი მყავს, ვიდრე შიგნით

196
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
მისაღები ოთახი. კარგად, ზუსტად იმ მიზეზით, რომ თქვენი
მეგობრები შენი ასაკის უნდა იყვნენ.

197
00:16:54,570 --> 00:16:57,370
ძვირფასო, დედა მართალია.

198
00:16:58,130 --> 00:17:02,510
დროა მსხვერპლის გაღება და სწავლა. Of
ყოველ შემთხვევაში, ეს უკეთესია ვიდრე ამ კვირაში

199
00:17:02,510 --> 00:17:06,369
მოდით ყველა ფერმაში დავრჩეთ. ეს არის
ბევრად უფრო უსაფრთხო იმის გამო, თუ როგორ არის საქმეები

200
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
როგორ, პაბლო?

201
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
იპოვე გზა.

202
00:17:09,560 --> 00:17:12,300
უბრალოდ სიარული არ შეგვიძლია...
აბა, ახლავე! ნუ მეჯახებით!

203
00:17:12,619 --> 00:17:14,119
დედაჩემს ასე არ უსმენ!

204
00:17:24,079 --> 00:17:24,500
ჩემი

205
00:17:24,500 --> 00:17:34,800
დედა

206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
ისევ და ისევ ვცდილობდი დამეკავშირებინა
სხვა ბავშვები.

207
00:17:38,850 --> 00:17:43,150
დამაბრუნე ნორმალურად, მაგრამ
ნაყოფი ხიდან შორს არ ცვივა.

208
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
ტყუპები. ეს ტყუპები.

209
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
კარგი

210
00:18:15,940 --> 00:18:26,960
შუადღისას,

211
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
ქალბატონო.

212
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
კარგად.

213
00:18:59,980 --> 00:19:05,660
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. მე ვარ ხუან პაბლო ესკობარი
ჰეინაუტი. ოჰ, მე ვიცი ვინც ხარ. მე ვარ

214
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
ანდრეა, შენი დეიდა ლუიზას მეგობარი.

215
00:19:08,100 --> 00:19:14,000
იმ დროს ძნელი წარმოსადგენია, მაგრამ
ის გოგო ანდრეა იქნებოდა ის ქალი, რომელიც

216
00:19:14,000 --> 00:19:16,220
მთელი ცხოვრება თან დამყვებოდა.

217
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
გატყდა.

218
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
ასე ვიცნობ მას სკოლიდან.

219
00:19:23,420 --> 00:19:23,999
ოჰ დიახ.

220
00:19:24,000 --> 00:19:28,980
მარსელას ბიძაშვილია, მაგრამ დღეს არა
ის მოდის იმიტომ, რომ მამამ უკვე ბევრი დაკარგა

221
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
დრო და არავინ იცის სად არის.

222
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
სათამაშოდ მოდიხარ?

223
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
ნახვამდის.

224
00:19:44,380 --> 00:19:50,380
ჩამოვედი მსუქანი.

225
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
ეშმაკს ეუბნება, რომ...

226
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
ჩვენ ახლა მივდივართ.

227
00:19:54,210 --> 00:19:57,110
როგორ გავიდეთ ახლა? სად ვართ
წავიდეთ? მოუსმინეთ ამას, არა ბატონო.

228
00:19:57,530 --> 00:19:59,850
დედამისი კიდია ჩვენი ბურთები, სადაც ის
მოდი ადრე მივიდეთ.

229
00:20:00,290 --> 00:20:02,510
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ სადმე სხვაგან, რომ უკეთესი დრო გავატაროთ,
უფლება?

230
00:20:02,770 --> 00:20:05,810
ნება მომეცით ასეთი გუბე მქონდეს, არეულობა გავაკეთო,
კლოუნი დედაჩემი რაღაცეებს და ისვრის

231
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
აუზი. მაგრამ ჩვენ არ მივდივართ.

232
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
ჩვენ ახლა აქედან მივდივართ!

233
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
მართალი ხარ, ოქრო.

234
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
ან რა? ძალიან ჭკვიანი ბავშვებთან.

235
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
თქვენ უნდა მოუსმინოთ უფროსს.

236
00:20:35,850 --> 00:20:40,590
ბავშვის ღამის კლუბში წაყვანა არა
ეს ალბათ საუკეთესო იდეა იყო, მაგრამ ჩემი ნანის

237
00:20:40,590 --> 00:20:46,010
სხვა გზები არ იცოდნენ. მქონდა მხოლოდ
შვიდი წელი და არ იცოდა რა საფრთხე ემუქრებოდა

238
00:20:46,010 --> 00:20:50,390
გამოაშკარავდა. თუმცა, ეს იყო
შიშთან გამკლავების გზა. დიახ

239
00:20:50,390 --> 00:20:55,730
სიკვდილის სახე მქონდა ნანახი და ახლა
უცებ უნდა გავიზარდო და ვისწავლო

240
00:20:55,730 --> 00:20:57,290
გაუმკლავდეთ მოჩვენებებს.

241
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
აქ ტკბილი კერძი მაქვს, ნახეთ.

242
00:21:20,490 --> 00:21:23,250
აი ამას ვუყვები, ძალიან პატარა მეგობარი
ლამაზი, ძალიან ლამაზი.

243
00:21:24,530 --> 00:21:26,190
ძალიან სახლში, ისევე როგორც შენ.

244
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
ოჰ?

245
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
ისეთი ლამაზი, რომ მკვდარი ჩანს.

246
00:21:33,010 --> 00:21:35,430
აჰ, მელოტი, დიახ, სახე, კაცო.

247
00:21:35,670 --> 00:21:38,050
როგორ აპირებთ თავის შეკავებას წინ
გოგო, კაცი? ბოდიში, დამშვიდდი.

248
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
აჰ, მაგრამ მოდი, მეც არ მესმის ასე.

249
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
მისთვის ეს გოგოა.

250
00:21:43,010 --> 00:21:44,870
ოჰ, ესეც მოთხოვნილია.

251
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
უბრალოდ, მისთვის ვიცეკვებ, ნაძირალა.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,560
ჰეი, გადმოდი, მარსელო!

253
00:21:51,860 --> 00:21:54,280
ჰეი, ოღონდ გადმოდი, მე ცხელა და
შენ ჩემს სახელმწიფოში!

254
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
აჰ!

255
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
ის ძალიან ცბიერია!

256
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
რატომ მიბიძგა? შენ დამიზიანე
მაისური, მე ვუკვეთავ!

257
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
სალამი ყველას.

258
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
საქმე იმაშია, რომ თუ მოვიტანთ
ხუანპი მშვიდად და ჯანმრთელად, უფროსო.

259
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
ბოსი, ბოდიში, მაგრამ ჩვენ ვიყავით
მშვიდი. ბიჭი ხუანპი ჰყავდა ა

260
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
გაიღიმა ყურიდან ყურამდე და ის მოვიდა
გომბეშო ძაღლი ძუის შვილი და მიბიძგა,

261
00:22:45,530 --> 00:22:48,790
ძმაო შევეგუე. რომ პირონი
მას შურდა და უნდოდა ჩვენი გაფუჭება,

262
00:22:48,870 --> 00:22:52,130
დამარცხდნენ მე და განსაკუთრებით ქალბატონი.
გამარჯვება.

263
00:22:54,670 --> 00:22:57,270
თქვენ იცით რა რისკი გვაქვს
ჩვენ ვსვამთ ასე.

264
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
ბოდიში, უფროსო, შეცდომა იყო, მე
ვცდებოდი, მე ვლაპარაკობ.

265
00:23:01,310 --> 00:23:02,710
მისტერ. ა.

266
00:23:03,690 --> 00:23:05,390
მხოლოდ ერთი შანსი.

267
00:23:09,730 --> 00:23:13,630
და მადლობა ღმერთს, რადგან ეს რომ ყოფილიყო
ჩემთვის ვკლავ მათ.

268
00:23:17,630 --> 00:23:20,070
შენ კი, ლაგანა, აპირებ დამალვას.

269
00:23:20,530 --> 00:23:24,890
ბევრის გაკეთება მოგვიწევს
აქ ვმუშაობ.

270
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
რასაც უბრძანებენ, უფროსო.

271
00:23:27,310 --> 00:23:28,530
დაე, ითქვა.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,600
ამას, შვილო, ბევრი მოყვება
პასუხისმგებლობა.

273
00:23:45,340 --> 00:23:50,340
ამიერიდან თქვენ ხართ პასუხისმგებელი
ჩემი შვილის უსაფრთხოებაზე.

274
00:23:53,680 --> 00:23:55,100
პატივია, უფროსო.

275
00:24:05,160 --> 00:24:06,540
და მართლა მესმის შენი?

276
00:24:08,880 --> 00:24:14,120
მინდა დაგპირდეთ, რომ ასე არ იქნება
არაფერი ხდება, მაგრამ... არ შემიძლია.

277
00:24:15,240 --> 00:24:16,860
საქმეები ძალიან მახინჯი გახდა.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,220
თქვენ მიიღეთ საუკეთესო გადაწყვეტილება.

279
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
აი, აბსოლუტურად მართალი ხარ. არ მაქვს
არ მაქვს უფლება ჩემთან გაგათრიო.

280
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
იქნებ ყველანი მკვდრები დავრჩეთ.

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
მაგრამ ეს ასე არ უნდა იყოს, ხუან
პოლ.

282
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა შეცვალოთ
რამ.

283
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
სერიოზულად გეგმავთ ერთში გაგრძელებას?
ომი, რომლის შენ თვითონ არ გჯერა?

284
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
მესმის, რომ შენ ეთაყვანები მამაშენს.

285
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ თქვენ უნდა გახდეთ
მას.

286
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
და დარჩე კუბარდივით ყველაფრის წინაშე
სამყარო?

287
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
ვის წინაშე?

288
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
რამდენიმე მკვლელის თვალწინ.

289
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
დიდი რისკია.

290
00:25:07,320 --> 00:25:08,340
არ მინდა შენი დატოვება.

291
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
არ მინდა ერთის ჩალაგება მომიწიოს
ჩემოდანი წასასვლელად.

292
00:25:14,830 --> 00:25:19,150
აბა, თუ დავრჩები, ხუან პაბლო, შენ
უნდა დაგპირდეთ, რომ ამას გააკეთებთ მანამ

293
00:25:19,150 --> 00:25:21,670
შეუძლებელია, რადგან მთელი ეს სიგიჟე
დასრულება

294
00:25:22,870 --> 00:25:25,690
ეს ის მომენტია, რომელიც მე და შენ გვაქვს
ავირჩიოთ ის ცხოვრება, რომელიც ჩვენ გვინდა.

295
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
დაივიწყეთ კითხვა.

296
00:25:33,410 --> 00:25:36,950
ამჟამად კომუნიკაციაში ვართ
პაბლო ესკობარის შვილთან ერთად.

297
00:25:37,630 --> 00:25:39,350
ხუან პაბლო, გისმენთ.

298
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
სამწუხარო განცხადება გავაკეთე.

299
00:25:44,010 --> 00:25:50,210
რომელიც მინდა გავაუქმო და მინდა
პირადად ძალიან მკაფიო

300
00:25:50,210 --> 00:25:55,990
მე არ ვაპირებ შურისძიებას ან
გააგრძელეთ ომი, რომელსაც აქვს

301
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
გააფუჭა ყველა.

302
00:25:58,590 --> 00:26:05,430
ვწუხვარ, რომ გაბრაზებულმა ვილაპარაკე,
მაგრამ მე მხოლოდ შვილი ვარ, რომელიც

303
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
მამამისს მოვკლავ, როგორც
ვინმეს.

304
00:26:25,710 --> 00:26:26,910
ეს შენს თავშია, არა?

305
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
არც ის მავიწყდება.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,050
მე ამას ყოველთვის ვხედავ.

307
00:26:34,290 --> 00:26:36,330
ცეცხლმოკიდებული აჩრდილისკენ.

308
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
და შენ საკუთარ თავს ჰკითხე რა გინდა?

309
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
ამ გზით?

310
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
ოჰ,

311
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
პრინცი

312
00:26:48,130 --> 00:26:52,390
ტკივილში სულების საიდუმლო არ არის
იყავი უხეში

313
00:26:53,350 --> 00:26:54,990
მიესალმე მას შეშინების ნაცვლად.

314
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
ჰკითხეთ რა სურს.

315
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
აქედან ადამიანებს ესმით ერთმანეთის.

316
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
და ვინ ხარ შენ?

317
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
ოფიცერი ვენეგასი.

318
00:27:16,510 --> 00:27:20,370
მე ვარ პასუხისმგებელი ოპერაცია
გადაიტანეთ ისინი მედელინში

319
00:27:20,370 --> 00:27:21,029
მისი მამა.

320
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
და სად არის პროკურორი?

321
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
ეს პროკურატურამ დაგვავალა
მუშაობა.

322
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
ჩვენ მზად ვართ.

323
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
მოგვეცით ერთი წუთი.

324
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
ჰო, უნდა წავიდეთ.

325
00:27:37,040 --> 00:27:40,180
დაიმახსოვრე, რომ მამაჩემი გვაფიცებდა და
მან გაგვაფრთხილა, რომ იქ წასვლას არ ვაპირებდით.

326
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
რომ იქ ჩვენ საკუთარ თავს განაჩენს.

327
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
სიყვარული, მე არ ვაპირებ ამის შესრულებას
დაპირდი მამაშენს.

328
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
უნდა წავიდე.

329
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
უნდა ვნახო, რომ ვიცოდე, რომ კი
პავლე მოკვდა.

330
00:28:17,270 --> 00:28:21,750
დღეს 20 000-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა
პავლე I-ის მარცხნივ.

331
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
მარკავილია.

332
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
მამაჩემის დაკრძალვა იყო
ღონისძიება.

333
00:28:30,920 --> 00:28:36,040
ყველაფრის მიუხედავად მაინც იყო ა
ბევრისთვის საყვარელი ადამიანი, რომელსაც არა

334
00:28:36,040 --> 00:28:38,820
სპონტანურად მიდგომა
თან ახლდეს მას.

335
00:28:39,560 --> 00:28:45,120
მაგრამ იქაც, ხალხში
მათ მტრებს შეეძლოთ დამალვა,

336
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
ისინი ელოდნენ იმ მომენტს, რათა შეასრულონ თავიანთი
სიკვდილის მუქარა.

337
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
არა, ჯერ ასე არ არის.

338
00:28:51,649 --> 00:28:54,290
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ სიტუაცია
იყოს უსაფრთხო თქვენთვის.

339
00:28:54,770 --> 00:28:56,510
ახლა ვაპირებ დედას დაველაპარაკო. მე მივხედავ.

340
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
გვენატრება, შვილო.

341
00:29:18,490 --> 00:29:19,610
ის სავსეა შენი გულით.

342
00:29:21,250 --> 00:29:23,190
შვილო, არ ვაპირებ მენატრება, შვილო
მეძავის

343
00:29:25,050 --> 00:29:27,250
არ ვიცი, რატომ დარეკა? რისთვის გქონდა?
რა დარეკო?

344
00:29:27,890 --> 00:29:29,950
არ მომიწია დარეკვა? ხომ არ იცოდი
უნდა დამერეკა?

345
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
პავლე,

346
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
მომისმინე, დრო არ გვაქვს.

347
00:29:34,170 --> 00:29:37,150
თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ ამ
ამ წუთებში სიტუაცია ძალიან რთულია

348
00:29:37,150 --> 00:29:38,570
ყველა ჩვენგანი, ვინც შენს მამასთან ახლოს ვართ.

349
00:29:38,770 --> 00:29:41,530
ჩვენ ზემოთ კანონი გვაქვს, არა
შენ აძლევ სუნთქვას და ყველაზე ცუდი ის არის, რომ მე ვარ,

350
00:29:41,550 --> 00:29:44,530
ნაყოფების შვილი. შეინახეთ
რათა მოგკლას შენი, დედაშენი და შენი

351
00:29:44,530 --> 00:29:47,050
დედა. ყველაზე კარგი ის იქნებოდა, რომ მოგვკლავდნენ
ყველას. ხომ იცი, ნაბიჭვარი.

352
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
მტკიცე უნდა იყო, შვილო,
შეჩერდა.

353
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
კასტის გაყვანა, ძეო, შვილი ა
შენი მამა

354
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
და ვინც ომს იგებს, ის მართავს.

355
00:29:55,420 --> 00:29:59,500
და ამ წუთებში, ბოსების ბოსი,
ვინც ომი მოიგო, ვინც მართავს, არის

356
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
დონ ჟილბერტო.

357
00:30:00,620 --> 00:30:04,100
ასე რომ თქვენ უნდა დაამყაროთ მშვიდობა და
გაასწორეთ საქმეები კარტელთან

358
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
კალიდან.

359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
მათთან ხარ?

360
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
თქვენ იცით, რომ ჩემი პატივი და ჩემი ერთგულება
ისინი ყოველთვის უფროსთან იქნებიან.

361
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
მაგრამ მე შენ ცოცხალი მინდა, შვილო.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
უბრალოდ მინდა რომ მოგკლას.

363
00:31:13,969 --> 00:31:17,670
მაპატიე, არ მინდოდა ეს შენთან მომხდარიყო.
არაფერი.

364
00:31:20,530 --> 00:31:24,650
მაპატიე, მაპატიე. ყველაფერს ვაკეთებ
რომ გინდა.

365
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
ორი მკვლელი, რომლებმაც ჩამოაგდეს
მინისტრი როდრიგო ლარა ბონილა თავის

366
00:32:23,380 --> 00:32:27,800
ავტომობილი. მკვლელი მოგზაურობდა როგორც
გრილერი მოტოციკლზე.

367
00:32:28,860 --> 00:32:33,120
მოვლენამ აღძრა
კოლუმბიის მთავრობის რისხვა. კოლუმბია

368
00:32:33,120 --> 00:32:36,860
ძალიან ცოტა ეჭვი ავტორებზე
დარტყმის ინტელექტუალები და ერთბაშად

369
00:32:36,860 --> 00:32:40,220
წინააღმდეგები
ხელშეკრულების განხორციელება

370
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
ექსტრადიცია.

371
00:32:53,320 --> 00:32:58,880
ეს დანაშაული იყო საყრდენი
დაზარალებულის ოჯახი, ჩვენთვის და

372
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
კოლუმბიის ბედი.

373
00:33:04,260 --> 00:33:10,740
მამაჩემმა დაიწყო გზის გავლა
რომ წაგვიყვანს ყველას

374
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
დაღუპვისკენ.

375
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
არა?

376
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
არა?

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
და დავიწყე